{"product_id":"ujra-itthon","title":"ÚJRA ITTHON","description":"„Bevallom: nem vagyunk tisztán franciák, Ükapánk, mondják, magyar volt, vagy trák, Az Al-Duna mentén szerezte birtokát.”...A Ronsard verseiből készült válogatás fölé tehát a költői (fordítói!) szabadság jogán írhatja (játékos) címként Kozma Tamás: ÚJRA ITTHON… Mármint ITTHON Ronsard, aki magyarul szól hozzánk. A virtuóz költőt „hasonmód” tolmácsoló Kozma Tamás szerint: „Ha Őkelmének megbocsátjuk az irracionális elvágyódást egy kellőképpen távoli (barbárnak gondolt) tartományba, akkor bocsáttassék meg szerény tisztelőjének, e méltatlan fordítónak is, ha külföldre szakadt honfitársaként üdvözli, és próbálja tolmácsolni őt.” Fordítója szerint Ronsard „korának friss tavaszi szellők borzolta humanizmusától (lényegében Petrarca utánzásától) indulva, a nyakatekert, giccsbe hajló díszbarokkot ügyesen megkerülve, a szeme előtt egymásra torlódó világi-egyházi kataklizmák közepette, korát jócskán megelőzve érkezett a letisztult klasszicista költészet előszobájába.”","brand":"RONSARD, PIERRE DE","offers":[{"title":"Nyomtatott","offer_id":60127719686528,"sku":null,"price":46.0,"currency_code":"RON","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0981\/0899\/8016\/files\/borito_60fba436-55ef-4a6b-9bc0-85c85854c4d9.jpg?v=1793408519","url":"https:\/\/librarie.editurapublio.ro\/products\/ujra-itthon","provider":"Publio","version":"1.0","type":"link"}